11x02 - Bartovo napravení

Originálny názov: Brother's Little Helper
Slovenský názov: Bartovo napravenie
Produkčný kód: AABF22

Scenár: George Meyer, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 3. október 1999
Hviezdni hostia: Mark McGwire ako Mark McGwire

Referencie: (vysvetlivky) Disco Inferno - Trammps [P], No Charge - Melba Montgomery [P], Don't Stop - Fleetwood Mac [P], Mechanický pomaranč [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x02

Po tom čo Bart vytopí školskú telocvičňu, Skinner odporučí Homerovi a Marge, aby ich syn bral lieky, ktoré zmiernia jeho nadmernú aktivitu a nesústredenosť. Bart ich odmieta, ale kvôli Marge ich začne užívať. Už čoskoro sa prejavia negatívne následky.

Z Barta sa stáva paranoik. Myslí si, že národná baseballová liga používa satelit, aby mu čítala myšlienky. Homer a Marge ho vezmú na vyšetrenia do laboratória, ktoré vyrába lieky. Bart však utečie a ukradne tank z neďalekej vojenskej základne pomocou ktorého zostrelí družicu. Potvrdí sa, že baseballová liga naozaj sledovala ľudí.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Pork is not a verb
 Český preklad:   Prase není oslovení
 Náš preklad:       Bravčovina nie je sloveso

 

Gaučový gag

 Piati animátori vymaľovávajú pôvodne bezfarebných Simpsonovcov farbami podľa čísiel na nich.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Bart má rovnaké okuliare na čítanie aké nosieva Homer?
...animátori, ktorí vyfarbujú pri gaučovom gagu Simpsonovcov vyzerajú ako Kórejci?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>