11x02 - Bartovo napravení
Originálny názov: Brother's Little Helper
Slovenský názov: Bartovo napravenie
Produkčný kód: AABF22
Scenár: George Meyer, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 3. október 1999
Hviezdni hostia: Mark McGwire ako Mark McGwire
Referencie: (vysvetlivky) Disco Inferno - Trammps [P], No Charge - Melba Montgomery [P], Don't Stop - Fleetwood Mac [P], Mechanický pomaranč [F]
Slovenský názov: Bartovo napravenie
Produkčný kód: AABF22
Scenár: George Meyer, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 3. október 1999
Hviezdni hostia: Mark McGwire ako Mark McGwire
Referencie: (vysvetlivky) Disco Inferno - Trammps [P], No Charge - Melba Montgomery [P], Don't Stop - Fleetwood Mac [P], Mechanický pomaranč [F]
Obsah
Po tom čo Bart vytopí školskú telocvičňu, Skinner odporučí Homerovi a Marge, aby ich syn bral lieky, ktoré zmiernia jeho nadmernú aktivitu a nesústredenosť. Bart ich odmieta, ale kvôli Marge ich začne užívať. Už čoskoro sa prejavia negatívne následky.
Z Barta sa stáva paranoik. Myslí si, že národná baseballová liga používa satelit, aby mu čítala myšlienky. Homer a Marge ho vezmú na vyšetrenia do laboratória, ktoré vyrába lieky. Bart však utečie a ukradne tank z neďalekej vojenskej základne pomocou ktorého zostrelí družicu. Potvrdí sa, že baseballová liga naozaj sledovala ľudí.
Bartov trest
Originálny trest: Pork is not a verb
Český preklad: Prase není oslovení
Náš preklad: Bravčovina nie je sloveso
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...Bart má rovnaké okuliare na čítanie aké nosieva Homer?
...animátori, ktorí vyfarbujú pri gaučovom gagu Simpsonovcov vyzerajú ako Kórejci?
...animátori, ktorí vyfarbujú pri gaučovom gagu Simpsonovcov vyzerajú ako Kórejci?