11x18 - Čas vína a bědování

Originálny názov: Days of Wine and D'oh'ses
Slovenský názov: Čas Vína a Bedákania
Produkčný kód: BABF14

Scenár: Deb Lacusta a Dan Castellaneta, Réžia: Neil Affleck
Premiéra v USA: 9. apríl 2000

Referencie: (vysvetlivky) Get Out of My Dreams (Get Into My Car) - Billy Ocean [P], Teletubbies [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x18

Po tom, čo Homer ukáže Barneymu video na ktorom je opitý a prezlečený za Marge, rozhodne sa nadobro prestať s alkoholom a absolvuje kurz na pilota helikoptéry. Medzitým sa Bart a Lisa pokúšajú vyhrať fotografickú súťaž na obálku sprigfieldskeho telefónneho zoznamu. V snahe vyhrať bicykel sa vyberú na kopec a vyfotia si Springfield. Horúca žiarovka však spôsobí požiar a jediný kto ich môže zachrániť je Barney.

Cestou vrtuľníkom spôsobí haváriu kamióna plného piva, Homer mu neodolá, ale Barneymu nedovolí sa napiť. V poslednej chvíli Homer zachraňuje svoje deti a im sa podarí zachytiť požiar. Súťaž napokon nevyhrá ich fotka, ale tá, ktorú poslala Marge. Sú na nej malí a nahí Bart s Lisou, útechou im však je nový bicykel.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I was not touched 'there' by an angel
 Český preklad:   To nebyl anděl kdo se mě dotknul
 Náš preklad:       To nebol anjel kto sa ma dotkol

 

Gaučový gag

 Simpsonovci v podobe Tracy Ullman éry si sadnú na gauč, potom nasledujú moderní Simpsonovci. Obe strany vykríknu a utečú.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Moe (Vočko) býva na ulici Walnut číslo 57?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>