11x12 - Panská rodina

Originálny názov: The Mansion Family
Slovenský názov: Panská Rodina
Produkčný kód: BABF08

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 23. január 2000
Hviezdni hostia: Britney Spears

Referencie: (vysvetlivky) Piaty element [F], China Grove - Doobie Brother [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x12

Po tom čo pán Burns dostane cenu pre najstaršieho obyvateľa Springfieldu, rozhodne sa navštíviť kliniku, aby sa podrobil kompletnej zdravotnej prehliadke. Poverí rodinu Simpsonovcov, aby sa počas jeho neprítomnosti postarali o jeho dom. Rodinka si užíva luxus a všetko je v poriadku, pokiaľ sa Homer nerozhodne usporiadať na Burnsovej jachte veľkú hostinu.

Medzitým zistia pánovi Burnsovi na klinike všetky známe aj neznáme choroby. Je ich tak veľa, že žiadna nedokáže prepuknúť. Na lodi pokračuje zábava, pokiaľ ich neprepadnú piráti a nevyhodia cez palubu. Všetci však našťastie prežijú, Simpsonovci sa vracajú do kaštieľa, aby ho vyčistili a vrátili do pôvodného stavu.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Class clown is not a paid position.
 Český preklad:   Třídní šašek není placené místo
 Náš preklad:       Triedny šašo nie je platené miesto

 

Gaučový gag

 Všetci si sadnú na gauč, akurát, že Homer a Marge sú deti a Homer drží v rukách bábiku Maggie, Bart a Lisa sú dospelí. Homer sa pokúsi načiahnuť za diaľkovým ovládačom, ale dostane po prstoch od Lisy. Homer je sklamaný.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Burns je na všetkých svojich maľbách?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>