13x02 - Rodičovské pouto

Originálny názov: The Parent Rap
Slovenský názov: Rodičovské puto
Produkčný kód: CABF22

Scenár: George Meyer, Mike Scully, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 11. november 2001
Hviezdni hostia: Jane Kaczmarek, Jess Harnell

Referencie: (vysvetlivky) Wedding Bell Blues - 5th Dimension [P], Dang Me - Roger Miller [P], (Don't Fear) the Reaper - Blue Oyster Cult [P], Jimmy Neutron [komix]

Obsah

Obrázok z epizódy 13x02

Homer v honbe za peniazmi vyloží Barta pri ceste a on spolu s Milhouseom ukradne policajné auto. Milhouse sa z toho dostane, ale keď príde na rad Bart, sudcovia sa vymenia a nová sudkyňa obviní Homera zo zanedbávania rodičovských povinností. Preto dostanú trest v podobe pút (lana) na ich rukách. Chvíľu takto žijú, až kým Marge stratí nervy a puto prereže.

Sudkyňa to zistí a Marge s Homerom musia nosiť drevené čosi. Pomocou cirkulára sa z toho dostanú a idú ju prepadnúť. Keď sudkyňa počuje hluk okolo svojho houseboatu, tak vybehne von a Homer po nej hodí šuter. Nanešťastie netrafí a houseboat sa potopí. Sudkyňa ich už plánuje všetkých pozabíjať, ale našťastie sa Bart prizná a ešte k tomu príde z dovolenky starý sudca.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Nobody reads these anymore.
 Český preklad:   Tyhle hlášky už nikdo nečte
 Náš preklad:       Tieto hlášky už nikto nečíta

 

Gaučový gag

 Simpsonovci zoskočia z lode a dopadnú na gauč, pri čom ošpliechajú vodou celú izbu.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

Názov je paródiou na film The Parent Trap.

Sudkyňa odkazuje na show Judge Judy.



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>