13x03 - Homer barmanem
Produkčný kód: CABF20
Scenár: Dana Gould, Réžia: Jen Kamerman
Premiéra v USA: 18. november 2001
Hviezdni hostia: R.E.M.
Referencie: (vysvetlivky) Šialený Max 2 [F], Wooly Bully - Sam the Sham & the Pharaohs [P], Colour my world - Chicago [P], I Love Rock 'n' Roll - Joan Jett & the Blackhearts [P], It' the End of the World as We Know It (And I Feel Fine) - R.E.M. [P]
Obsah
Po tom čo Homer vypovie svoju historku o tom, ako Bart kopal dieru v zemi, Moe si uvedomí rutinu svojho baru. Aby nabral nové myšlienky a inšpiráciu, vracia sa na univerzitu. Dočasným vedením baru je poverený Homer. Moe zisťuje, že jeho bar je zastaraný, že potrebuje nový vietor v podobe nových ľudí.
Keď sa vracia, mení svoj bar na moderný nóbl podnik, v ktorom budú mať koncert aj REM. Do tohto prostredia však nezapadnú starí štamgasti, a preto si Homer otvára vo svojej garáži nový bar. Moe po chvíli zisťuje, že jeho bar už nie je tým čím býval a že do vôbec neuspokojuje. Zisťuje však aj to, že Homer si našiel dobú náhradu. Moe namieta, že je nelegálne mať v dome bar.
Homer to má však dobre premyslené a jeho bar je tak v podstate lovecký klub. Moe ho upozorňuje, že Homer bude musieť ísť na lov, aby z toho mohol byť lovecký klub, a tak ide Homer poľovať. Lov končí nešťastným postrelením Moea, ale zato vzájomným uzmierením.
Bartov trest
Originálny trest: A burp in a jar is not a science project
Český preklad: Krknutí do zkumavky není vědecký projekt
Gaučový gag
