04x08 - Nová holka v ulici
Originálny názov: New Kid On The Block
Slovenský názov: Nové dievča v ulici
Produkčný kód: 9F06
Scenár: Conan O'Brien, Réžia: Wes Archer
Premiéra v USA: 12. november 1992
Hviezdni hostia: Sara Gilbert ako Laura Powers, Pamela Reed ako Ruth Powers
Referencie: (vysvetlivky) Zázrak na 34. ulici [F]
Slovenský názov: Nové dievča v ulici
Produkčný kód: 9F06
Scenár: Conan O'Brien, Réžia: Wes Archer
Premiéra v USA: 12. november 1992
Hviezdni hostia: Sara Gilbert ako Laura Powers, Pamela Reed ako Ruth Powers
Referencie: (vysvetlivky) Zázrak na 34. ulici [F]
Obsah
Celkom nová dvojica sa objaví v susedstve Simpsonovcov. Ruth Powers a jej krásna dcéra Laura, z ktorej je Bart úplne na mäkko. Laura však Barta považuje len za svojho "malého priateľa". Bart má zlomené srdce a so zatajeným dychom sleduje, ako sa žena, ktorú miluje, stretáva s Jimbo Jonesom.
Ale jednej noci, keď Laura varuje deti Simpsonovcov, Bart dostane geniálny nápad. Vyrobiť žartík, ktorý Jimbo Jonesa ukáže v inom svetle.
Bartov trest
Originálny trest: I will not bring sheep to class
Český preklad: Už nikdy nebudu do třídy vodit ovce
Náš preklad: Nebudem do triedy vodiť ovce
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...Lionel Hutz nazval Homera ako "the greatest hero in American history" (najväčší hrdina americkej hisórie) no a táto hláska bola neskôr použitá v teaseri na The Simpsons Movie?