04x16 - Homer na suchu

Originálny názov: Duffless
Slovenský názov: Bez Duffu
Produkčný kód: 9F14

Scenár: David M. Stern, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 18. február 1993

Referencie: (vysvetlivky) Indiana Jones [F], Mechanický pomaranč [F], Cesta okolo sveta za 80 dní [F], It was a very good year - Franck Sinatra [P], James Bond [F], Raindrops keep fallin' on my head - B.J. Thomas [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 04x16

Homer ide do továrne na výrobu piva Duff. Keď z nej ide domov zastavia ho policajti, ktorí mu dajú fúkať a odvezú ho na policajnú stanicu. Sudkyňa mu odoberie vodičák a odsúdi ho na 2 mesiace protialkoholickej liečby. Lisa zatiaľ robí projekt "Je môj Brat hlúpejší ako škrečok?".

Marge sa bojí o Homera a poprosí ho, aby aspoň mesiac nepil. Bart sa zatiaľ dozvie o Lisinom projekte a na školskom veľtrhu predstaví svoj víťazný projekt. Homer s ťažkosťami prežije mesiac bez piva a namiesto krčmy si dá rande s Marge.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Goldfish don't bounce
 Český preklad:   Zlaté rybky neskáčou
 Náš preklad:       Zlaté rybky neskáču

 

Gaučový gag

 Rodina pribehne do obývačky a vybehne z filmu.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...na múre pri schodoch školy bol nápis El Barto?
...v Bartovom sne boli školské projekty: What's inside a golf ball?, How soap is made, The human brain, Adventures in microwaves?
...na Bartovom prístroji boli možnosti: Off, The Jerk, Monkey, Mashed potato, The Swim, The Freddie?
...Duff bol prvý sponzor The Amos 'n' Andy show?
...existujú takéto druhy Duffu: obyčajný, Duff lite, Duff Dry, Duff Dark, Raspberry Duff (malinový Duff), Tartar Control Duff (Tatarský Duff), Lady Duff (dámsky Duff) a Duff Gummy Beers (Duffove gumenné medvedíky)?
...tieto údaje na Homerovom preukaze: Driver license: C403243; Class: C; Name: Homer J. Simpson, 742 Evergreen Terrace Springfield, NT 49007; Sex:M; Hair: none; Eyes: Blue; Ht: 6'; Wt: 240; DOB OS-12-56, pod podpisom: 07/27/92 SOB/ 20/ FD/92?
...Homer má na vodičáku jedno oko zažmúrené a druhé iba prižmúrené?
...kým sa kontrolór piva rozprával s Barneyim tak prešli fľašky so zubami, rozbitá fľaška s rybkou a s Hitlerovou hlavou?
...Hitlerova hlava bola v zaváraninovej fľaši?
...keď Wiggum v kostýme narazil do stromu vybuchol?
...Bart, keď videl knižnicu povedal: "samé hlúpe knihy" a pritom tam s nimi býva už dosť dlho?
...na stene štadiónu bol nápis:
 $pringfield $avings
          Safe from
          1890-1986
          1988-      ?

...Moleman sa priznal, že má 31rokov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>