04x10 - Lízino první slovo

Originálny názov: Lisa's First Word
Slovenský názov: Lisino prvé slovo
Produkčný kód: 9F08

Scenár: Jeff Martin, Réžia: Matt Kirkland
Premiéra v USA: 3. december 1992
Hviezdni hostia: Elizabeth Taylorová ako Maggie

Referencie: (vysvetlivky) Starsky & Hutch [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 04x10

Všetci čakali na Maggieno prvé slovo a kým čakali Marge hovorila príbeh o Lisinom prvom slove: Narodil sa Bart a jeho prvé slovo bolo "Aj Caramba!" ("Aye carumba") ani sa nenazdali a Marge bola znovu tehotná. Ich bytík sa Marge zdal byť príliš malý, a preto sa rozhodla presťahovať.

Po dlhom hľadaní našli dom, v ktorom teraz bývajú, ale nemohli si ho dovoliť, preto Homer poprosil Abeho ("deda") o peniaze. Zato mu Homer dovolil bývať u nich a za tri týždne ho "odložili" do domovu dôchodcov. Bart sa cítil byť menejcenný, keď mala prísť Lisa a preto sa snažil zaujať.

Ale to sa mu moc nedarilo. Na svet prišla Lisa, ktorá bola stredobodom pozornosti a to sa Bartovi nepáčilo dovtedy, kým Lisa nepovedala svoje prvé slovo "Bart". Po príbehu Homer položil Maggie do postele, ktorá povedala svoje prvé slovo: "tatík" ("Daddy").

 

Bartov trest


 Originálny trest: Teacher is not a leper
 Český preklad:   Učitel není malomocný
 Náš preklad:       Učiteľ nie je malomocný

 

Gaučový gag

 Predĺžená "cirkusová" scénka.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Side Show Bob (Levák Bob) mal v roku 1984 zelené vlasy?
...krvavý nápis I'll be back (ja sa vrátim) na stene v jednom dome?
...Dr. Dlaha mal v roku 1984 veľmi smiešny účes (vrkôčiky s korálkami)?
...slogan na tabuli:"Smradľavá ryba" - S takýmto názvom musíme byť dobrí?
...Flanders mal tričko I love WebSter?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>