04x14 - Velký bratr
Originálny názov: Brother from the Same Planet
Produkčný kód: 9F12
Scenár: Jon Vitti, Réžia: Jeffrey Lynch
Premiéra v USA: 4. február 1993
Hviezdni hostia: Phil Hartman ako Tom
Referencie: (vysvetlivky) Beetlejuice [F], M*A*S*H [S], Osvietenie [F], Rocky III [F], Ren a Stimpy [S], I am Woman - Helen Reddy [C]
Produkčný kód: 9F12
Scenár: Jon Vitti, Réžia: Jeffrey Lynch
Premiéra v USA: 4. február 1993
Hviezdni hostia: Phil Hartman ako Tom
Referencie: (vysvetlivky) Beetlejuice [F], M*A*S*H [S], Osvietenie [F], Rocky III [F], Ren a Stimpy [S], I am Woman - Helen Reddy [C]
Obsah
Homer vyzdvihne Barta neskoro z futbalového tréningu a to Barta veľmi naštve. V telke uvidel reklamu na neziskovú organizáciu "veľký brat" (Big Broher's Agency) pre opustené deti a ide sa tam prihlásiť, ako opustený chlapček. Organizácia mu pridelí super otca, presne takého, akého by Bart chcel. Homer zistí, že ho Bart podvádza s iným otcom a tiež sa zaregistruje do tej organizácie a tam si nájde svojho malého brata.
Homer sa o malého chlapca pekne stará, až kým sa Homer s Bartom nestretnú v aquaparku, kde sa začne Homer biť s Bartovým veľkým bratom. Homera po súboji odvezú do nemocnice a Bart dá dokopy Homerovho malého a Bartovho veľkého brata.
Bartov trest
Originálny trest: The Principal's toupee is not a frisbee
Český preklad: Už nikdy nebudu házet parukou pana ředitele
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...Lisa prevolala 378.53 dolárov?
...telefóne číslo na Big Brother's Agency bolo kl5-223?
...Nelson fajčí?
...žena v aute sa podobala na Homera?
...morská hviezdica sa zapichla do steny, aj keď to nie je možne?
...epizóda Itchyho & Scratchyho mala názov Kitty-Kitty Bang-Bang?
...riaditeľ Skinner má z kancelárie výhľad na svoj dom?
...na stene pri byte Pepiho bol nápis "Doom"?
...telefóne číslo na Big Brother's Agency bolo kl5-223?
...Nelson fajčí?
...žena v aute sa podobala na Homera?
...morská hviezdica sa zapichla do steny, aj keď to nie je možne?
...epizóda Itchyho & Scratchyho mala názov Kitty-Kitty Bang-Bang?
...riaditeľ Skinner má z kancelárie výhľad na svoj dom?
...na stene pri byte Pepiho bol nápis "Doom"?
