04x01 - Vzhůru na prázdniny

Originálny názov: Kamp Krusty
Slovenský názov: Hor sa na prázdniny
Produkčný kód: 8F24

Scenár: David M. Stern, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 24. september 1992

Obsah

Obrázok z epizódy 04x01

Je tu koniec školského roka a deti zo Springfieldu chcú ísť do Krustyho tábora. Ale keď tam prídu zistia, že kemp nie je úplne podla ich predstáv. Zatiaľ čo Bart a Lisa bojujú v kempe o prežitie, Homer a Marge si užívajú chvíle bez detí.

Život v kempe je k nevydržaniu a všetko to vyvrcholí, keď privedú falošného Krustyho. Deti sa vzbúria a ovládnu kemp. Vzbúrencov ukážu v správach a Krusty ide rýchlo zažehnať katastrofu a všetky deti zoberie do Tijuany.

 

Bartov trest


 Originálny trest: This punishment is not boring and pointless
 Český preklad:   Tento trest není nudný ani zbytečný
 Náš preklad:       Tento trest nie je nudný ani zbytočný

 

Gaučový gag

 Rodinka vbehne do obývačky, ale na gauči už sedia Flinstonovci.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Krusty si zapol košeľu, ale v ďalšej scéne ju mal znova rozopnutú?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>