04x20 - Hadobijecký den

Originálny názov: Whacking Day
Slovenský názov: Hadobijecký deň
Produkčný kód: 9F18

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Jeffrey Lynch
Premiéra v USA: 19. april 1993
Hviezdni hostia: Barry White

Referencie: (vysvetlivky) JFK [F], Born free - Roger Williams [P], Can't get enough of your love, babe - Barry White [P], Columbo [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 04x20 Barta s Nelsonom, Jimbom, Dolphom a Kearnym zavrel Skinner do skladu školy, pretože mala prísť inšpekcia. Bart sa z tadiaľ dostal vetracou šachtou a s traktorom rozbúral celý areál školy. Zato ho riaditeľ Skinner vyhodil zo školy a Bart sa musel učiť doma. Blížil sa "Hadobijecký deň" čo sa Lise moc nepáčilo. Počas týždňa si Homer kúpil novú palicu na hady a Bart začal čítať knihy. Už tu bol Hadobijecký deň a ako hosť prišiel Berry White, ktorému sa zabíjanie hadov tiež veľmi nepáčilo. Obyvatelia začali naháňať a zabíjať hadov po meste. Bart sa dočítal, že hady priláka basový zvuk, preto Lisa zavolala Berryho Whitea a hrala pred domom na basgitare, čím hady prilákala a zachránila. Lisa a Bart, spolu s Berrym presvedčili obyvateľov, že hady majú právo žiť, a že je to hlúpe ich zabiť. Vtedy si Skinner spomenul na Jimba a ostatných a bežal ich vytiahnuť zo skladu.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will return the seeing-eye dog
 Český preklad:   Už nikdy neukradnu slepeckýho psa
 Náš preklad:       Vrátim späť slepeckého psa

 

Gaučový gag

 Rodina príde do obývačky, kde je namiesto gauča stolička a celá rodina si na ňu posadá.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...keď sa Willie rozpráva s jednou škótkou na jej strane sa oblaky hýbu a na jeho oblaky stoja?
...keď Homer zastavil pred Bartom kapota sa pokrčila?
...zvýraznené Fun na názve školy?
...keď si had klepol hlavu s druhým povedal "D'oh"?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>