06x10 - Dědeček vs. sexualní ochablost

Originálny názov: Grampa vs. Sexual Inadequacy
Slovenský názov: Grampa vs. sexuálna ochablosť
Produkčný kód: 2F07

Scenár: Bill Oakley a Josh Weinstein, Réžia: Wesley Archer
Premiéra v USA: 4. december 1994

Referencie: (vysvetlivky) Celebration - Kool & the Gang [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 06x10

Tušiac, že Homerovo a Margeino manželstvo je v problémoch, pripraví dedko Abe liek, ktorý zaručene vráti iskru do ich sexuálneho života. Homer vypije dedkom pripravenú medicínu a je prekvapený, že to skutočne veľmi dobre funguje. Homer s dedkom sa rozhodnú, že by medicínu mohli predávať a predávajú elixír lásky po rôznych mestách. Dostanú sa na farmu, v ktorej Homer vyrastal.

Obaja sa pohádajú a dedko povie Homerovi, že bol nechcené dieťa. Homer so zranenými citmi vykopne Aba z auta. Homer sa začne svojim deťom nadmieru venovať. Obaja sa však vrátia nezávisle do domu na farme, kde Homer nájde fotku svojho otca v prestrojení za Santu. Homer si uvedomí, že jeho otec ho určite mal rád. Obaja naraz nešťastnou náhodou podpália dom a uzmieria sa.

 

Bartov trest


 Originálny trest: My homework was not stolen by a one-armed man
 Český preklad:   Už nikdy nebudu říkát, že mi jednoruký muž ukradl úkol
 Náš preklad:       Moju úlohu neuhradol jednoruký muž

 

Gaučový gag

 Rodinka beží so zvláštnym výrazom na tvári a pozadie s gaučom sa neustále okolo nich opakuje.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...v druhej scéne v dome na strome má Wendell žltú pokožku?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>