06x17 - Homer versus Patty a Selma

Originálny názov: Homer vs. Patty & Selma
Slovenský názov: Homer vs. Patty a Selma
Produkčný kód: 2F14

Scenár: Brent Forrester, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 26. február 1995
Hviezdni hostia: Mel Brooks, Susan Sarandon ako učiteľka baletu

Referencie: (vysvetlivky) Batman [F], Robin Hood[F], Frankenstein Junior [F], Lady and the Tramp [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 06x17

Homer zle investuje a prí­de o všetky peniaze, preto sa ich snaží­ nejako dostať späť. Nič mu nevychádza, tak sa musí­ poní­žiť a í­sť si vypýtať peniaze od Patty a Selmy. Zato, že mu požičali peniaze im sľúbil, že ich bude poslúchať. Po nejakej dobe ponižovania, uvidí­ Homer reklamu na jednoduchú prácu vodiča a ide ju vyskúšať. Homera počas jazdy zastaví­ polí­cia a prikáže mu, aby si spravil vodičák u Patty a Selmy. Už to vyzeralo, že Homer v teste prepadne, ale keď Patty a Selma fajčili zachránil im Homer život. Patty so Selmou mu odpustili dlh a Homer mohol s čistým svedomí­m oslavovať.

Medzitým sa Bart musí­ prihlásiť na nejaký krúžok, ale zabudne na to. Zostane už iba balet, do ktorého sa mu však nechce. Postupom času sa to Bartovi zapáči a vystúpi na veľkom predstavení­.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will remember to take my medication
 Český preklad:   Už nikdy si nebudu brát cizí léky
 Náš preklad:       Nebudem brať cudzie lieky

 

Gaučový gag

 Simpsonovci sú teleportovaní, tentoraz s jasnejšou žiarou. (teleportovanie je teraz ako v seriáli Quantum Leap)

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>