06x11 - Strach z létání

Originálny názov: Fear of Flying
Slovenský názov: Strach z lietania
Produkčný kód: 2F08

Scenár: David Sacks, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 18. december 1994
Hviezdni hostia: Anne Bancroft ako doktorka Zweigová, Ted Danson ako Sam, Woody Harrelson ako Woody, Rhea Perlman ako Carla, John Ratzenberger ako Cliff, George Wendt ako Norm

Referencie: (vysvetlivky) Stratení vo vesmíre [S], It's rainin' men - Weather Girls [P], Love on the beat - Serge Gainsbourg [P], Cheers [S] Sám doma [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 06x11

Homera kvôli žartí­ku vyhodili z Vočkovho baru, a preto si hľadal nový, až sa dostal do baru pre pilotov.Z tadiaľ ho vybrali, aby pilotoval lietadlo a vďaka jeho zručnosti lietadlo zostalo na zemi. Majiteľ leteckej spoločnosti mu zato, že sa to nikto nedozvie sľúbil cestu kam chce v USA (okrem Havaja a Aljašky).

Už sa blí­žilo k odletu, až kým Marge neprezradila Homerovi, že má strach z lietania. Marge išla psychiatričke, ktorá ten problém vyriešila a celá rodina už mohla s kľudom odletieť, ale lietalo skončilo vo vode.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Ralph won't 'morph' if you squeeze him hard enough
 Český preklad:   Už nikdy nebudu uspávat Ralpha tím, že ho budu škrtit
 Náš preklad:       Už nikdy nebudem Ralpha uspávať dostatočným škrtením

 

Gaučový gag

 Simpsonovci začnú tancovať kankán. Potom sa pridajú tanečnice, žongléri, krotitelia a slony.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... muž ktorý sa veľmi podobá na Homera sa volá "Pán Inkognito"?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>