06x16 - Bart vs. Austrálie

Originálny názov: Bart vs. Australia
Slovenský názov: Bart vs. Austrália
Produkčný kód: 2F13

Scenár: Bill Oakley a Josh Weinstein, Réžia: Wesley Archer
Premiéra v USA: 19. februára 1995
Hviezdni hostia: Phil Hartman ako Evan Conover

Referencie: (vysvetlivky) Krokodíl Dundee [F], Raindrops keep fallin' on my head - B.J. Thomas [P], Subway [spoločnosť]

Obsah

Obrázok z epizódy 06x16

Bart chce vedieť, či sa naozaj na južnej pologuli voda v záchode otáča v smere hodinových ručičiek a volá do Austrálie na účet volaného. Millhouse ho počas hovoru niekam zavolá a Bart nechá sluchátko len tak položené. Na účte sa objaví­ suma 900 dolárov, ktorú musí­ zaplatiť Austrálska rodina, a preto zavolajú späť k Bartovi. Bart ich ignoruje, a preto tento konflikt vyvrcholí­ do medzinárodného sporu. Bart buď pôjde do väzenia, alebo sa verejne ospravedlní­.

Vyberie si ospravedlnenie a s celou rodinou letia do Austrálie. Bart sa ospravedlní­, ale to nestačí­, pretože ho musia nakopnúť botičkou. To sa Bartovi nepáči, preto uteká späť na americkú ambasádu. Po dlhom prehováraní­ nakoniec Bart súhlasí­ s nakopnutí­m, ale keď ho už idú kopnúť, tak uhne a stiahne trenky. Celá rodina nasadne na vrtuľní­ka a odletí­ domov.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not hang donuts on my person
 Český preklad:   Už nikdy na sebe nebudu věšet koblihy
 Náš preklad:       Nebudem na seba vešať šišky

 

Gaučový gag

 Obývačka je zaliata vodou. Simpsonovci doplávajú ku gauču a sadnú si naň. Bart má potápačské okuliare a Homer sa špára v uchu.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Simpsonovci letia leteckou spoločnosťou Transhemispheric Airlines?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>