06x16 - Bart vs. Austrálie
Produkčný kód: 2F13
Scenár: Bill Oakley a Josh Weinstein, Réžia: Wesley Archer
Premiéra v USA: 19. februára 1995
Hviezdni hostia: Phil Hartman ako Evan Conover
Referencie: (vysvetlivky) Krokodíl Dundee [F], Raindrops keep fallin' on my head - B.J. Thomas [P], Subway [spoločnosť]
Obsah
Bart chce vedieť, či sa naozaj na južnej pologuli voda v záchode otáča v smere hodinových ručičiek a volá do Austrálie na účet volaného. Millhouse ho počas hovoru niekam zavolá a Bart nechá sluchátko len tak položené. Na účte sa objaví suma 900 dolárov, ktorú musí zaplatiť Austrálska rodina, a preto zavolajú späť k Bartovi. Bart ich ignoruje, a preto tento konflikt vyvrcholí do medzinárodného sporu. Bart buď pôjde do väzenia, alebo sa verejne ospravedlní.
Vyberie si ospravedlnenie a s celou rodinou letia do Austrálie. Bart sa ospravedlní, ale to nestačí, pretože ho musia nakopnúť botičkou. To sa Bartovi nepáči, preto uteká späť na americkú ambasádu. Po dlhom prehováraní nakoniec Bart súhlasí s nakopnutím, ale keď ho už idú kopnúť, tak uhne a stiahne trenky. Celá rodina nasadne na vrtuľníka a odletí domov.
Bartov trest
Originálny trest: I will not hang donuts on my person
Český preklad: Už nikdy na sebe nebudu věšet koblihy
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?