08x02 - Dvojí stěhování

Originálny názov: You Only Move Twice
Slovenský názov: Dvojité Sťahovanie
Produkčný kód: 3F23

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Mike B. Anderson
Premiéra v USA: 3. november 1996
Hviezdni hostia: Albert Brooks

Referencie: (vysvetlivky) James Bond [F], My Fair Lady [F], Firma [F], 59th Street Bridge - Simon and Garfunkel [P], Scorpio - Dennis Coffey [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 08x02

Simpsonovci sa presťahujú do mesta Cypress Creek, kde Homer získa prácu v spoločnosti Globex, po tom ako dostane ponuku ako druhý najdlhšie pracujúci zamestnanec v Springfieldskej jadrovej elektrárni (keďže Smithers ponuku odmietol). Homerovi sa jeho nová práca páči rovnako ako jeho nový šéf. Zvyšku rodiny sa však už tak nedarí. Marge začne piť víno potom čo sa dom sám dokáže upratať a postarať o všetky domáce práce, Lisa zistí, že je alergická na všetky rastliny v okolí a Bart je v škole zaradený do pomocnej triedy, po tom ako nie je schopný prečítať vetu na tabuli.

Homerov šéf Hank Scorpio je v skutočnosti terorista a svoju firmu Globex používa na uskutočnenie svojich plánov na zničenie krajín. Homer si to však nevšimne a svoju prácu si veľmi obľúbil, ale na naliehanie ostatných sa Homer rozhodne vrátiť späť do Springfieldu. Hank Scorpio daruje Homerovi tím amerického futbalu Denver Broncos, na znak úcty (Homer mu totiž povedal, že je to jeho životný sen vlastniť futbalový klub).

 

Bartov trest


 Originálny trest: I did not learn everything I need to know in kindergarten
 Český preklad:   Né všechno co potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce
 Náš preklad:       Nenaučil som sa všetko čo potrebujem vedieť v materskej škôlke

 

Gaučový gag

 Simpsonovci pristanú na padákoch na gauč. Homerovi sa však padák neotvorí a dopadne tvrdo na podlahu obývačky.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...internetová adresa školy v Cypress Creek je "http://www.studynet.edu"?
...Ottova priateľka sa volá Crystal?
...Homer pracuje v elektrárni už 10 rokov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>